_catta_ (catta) wrote,
_catta_
catta

Categories:

трудности перевода

В лабораторию осторожно заглядывает японец. Это испытуемый (то есть подопытный кролик - доброволец), он разыскивает экспериментатора-грека, который шляется неизвестно где. После недолгого поиска грек обнаруживается в кофейне охмуряющим официанток.
- Спиро, говорю - тебя там разыскивает испытуемый. Что ему передать?
И слышу в ответ:
- Передай, чтобы он пошел и помер. (Tell him to go to die.)
- Слушай, ну я никак не могу такого сказать!
- А, ну ладно, я тогда сам скажу.
Это просто я соображаю туго, а нашего ассистента-японца зовут - Дай.
Ассистентку зовут Ю, что тоже приводит к очевидным проблемам при общении по-английски.

***
Ю недоумевает: - Интересно, обычно японцы стесняются намного больше иностранцев, и только в онсэнах почему-то все наоборот, иностранцы больше стесняются...
(В онсэнах - горячих источниках - купаются совершенно голыми без разделения по полу.)

***
Лекция мастера керамики. Его семья занимается изготовлением керамики 400 лет и по традиции старший сын в продолжает семейное дело. Он, однако, младший, так что имел право свободного выбора. Вот как это право реализовывалось: "... Закончив факультет искусств, я раздумывал, чем заняться дальше, что предпочесть - керамику или современную скульптуру? Стоит ли предпочесть скульптуру как более концептуальную или же отдать жизнь поддержанию традиции? Я размышлял долго и серьезно. Но потом пришла бабушка и сказала: "Я тебе бабушка или кто? Хочу, чтобы ты продолжил семейное дело, и нечего тут думать".

***
Отгадайте загадку:
В Японии основных политических партий три: синие, красные и зеленые. Кто из них - коммунисты?
Subscribe

  • Провал, он же Zig-zag reserve, он же Cataract gorge

    Сонмы ящериц бегают по камням Какая-то беглая пассифлора На пути вдоль провала человек время от времени…

  • Launceston, Tasmania

    Ланчестон - маленький городок на севере Тасмании. Смысл его воздвижения был в том, что в этом местре река Тамар резко вытекает из каньона и…

  • кстати о птичках

    Есть такая печка, от которой танцуют многие исследователи сознания: выделение мозговой активности, соответствующей субъективному опыту. Эксперименты…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Провал, он же Zig-zag reserve, он же Cataract gorge

    Сонмы ящериц бегают по камням Какая-то беглая пассифлора На пути вдоль провала человек время от времени…

  • Launceston, Tasmania

    Ланчестон - маленький городок на севере Тасмании. Смысл его воздвижения был в том, что в этом местре река Тамар резко вытекает из каньона и…

  • кстати о птичках

    Есть такая печка, от которой танцуют многие исследователи сознания: выделение мозговой активности, соответствующей субъективному опыту. Эксперименты…