***
Мне делают личную печать, без которой в Японии никак. Поскольку фамилия моя с точки зрения японца принципиально непроизносима, а имя слишком длинное, на печати будет только краткое имя как оно видится японцам, то есть «Кайто». Прелесть ситуации в том, что на японском это означает "заключенный, пленник, арестант, узник"*. Ставить такую печать на официальных документах, связанных с работой - особое наслаждение.
*По версии другого словаря - "таинственный вор", что тоже неплохо. В детстве мне недоставало романтического прозвища.
