_catta_ (catta) wrote,
_catta_
catta

Category:
Вот интересно, много ли народу страдает той же болезнью, что и я - внезапной заменой слов, строк или мелодии в песнях?
Это дело происходит в голове совершенно независимо от меня, как бурчалки и вопилки у Винни-Пуха, и, к сожалению, насовсем, то есть воспринимать песню по-прежнему становится невозможно. Некоторые замены сравнительно осмысленны и даже по-своему трогательны.
Вот, например, правдивая песня, которую хорошо петь в живот коту, когда его тискаешь, а он офигевает:

Рыжему котику холодно зимой
С улицы котика взяли мы домой

Или вот, несколько неполиткоректная, но бодрая:

Там, вдали за рекой, загорались огни,
В небе ясном заря догорала,
Сотня юных бойцов из моссадовских войск
На разведку в поля поскакала.
Они ехали долго в ночной тишине
По широкой израильской степи,
Вдруг вдали у реки засверкали штыки -
Это магометанские цепи.
И бесплатно отряд поскакал на врага,
(ну и т.д.)

Но в основном они совершенно бессмысленные. Например, сейчас я не могу отвязаться от полной замены слов

Post iucundam iuventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus
Nos habebit humus

на:

Тут букашки и козявки
Выползают из-под лавки
На меня-а-а-ни гляадят
Молока а-ани ха-атят

Чаще всего это просто случайная фраза на случайный же мотив. Недавно сижу я в своем палисаднике воскресным утром и пою, в расчете на отсутствие народа. Траву выдираю, нарциссы - наоборот. А тротуар мне оттуда не виден, потому что палисадник огорожен стеной примерно метровой высоты. И вдруг слышу дребезжащий одобрительный голос:
- Как приятно слышать, как девушка поет утром в саду, не правда ли, дорогая?
- Да, да, очень хорошо, и такая песня чудесная.

А я как раз пела очень актуальную на тот момент песню из одной строки:

Доктор, меня все бесит, все беесит меня...
Subscribe

  • (no subject)

    Реклама на башорге: "Знакомства с женщинами без регистрации". Моя первая мысль: "Ух ты ё, неужто в Москве без регистрации уже и…

  • misc.

    La Niña. Дождливый год. *** Котик произвел планомерное исследование дома снаружи на предмет источника меня. По голосу, испускаемому…

  • птица счастья

    По-английски он Superb fairy-wren, то есть великолепный крапивник-фей, что лучше соответствует его сущности, чем "прекрасный расписной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 58 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Реклама на башорге: "Знакомства с женщинами без регистрации". Моя первая мысль: "Ух ты ё, неужто в Москве без регистрации уже и…

  • misc.

    La Niña. Дождливый год. *** Котик произвел планомерное исследование дома снаружи на предмет источника меня. По голосу, испускаемому…

  • птица счастья

    По-английски он Superb fairy-wren, то есть великолепный крапивник-фей, что лучше соответствует его сущности, чем "прекрасный расписной…